SatchLife

ジャカルタ巡業(8/24-25)

＊番付発表までは名古屋場所カテゴリにてお送りいたします。
って今年は秋場所の番付発表遅いんですね。
ジャカルタ巡業が先週末あったそうで。
スポーツ新聞によると盛況だったそうで、よかったよかった(^-^)
現地ではどんな風に書かれているのかな？と思い、
現地の英語新聞の記事を探してみました。

http://www.thejakartapost.com/news/2013/08/25/tightening-bilateral-ties-through-sumo.html
のコピペと不肖翻訳者Satchのへっぽこ訳です。

Tightening bilateral ties through sumo
Sun, August 25 2013, 9:01 AM
→「相撲を通じて二国間の絆強まる」みたいな感じでしょうか。

　　The first sumo tournament in Jakarta proved a hit on Saturday,
attracting thousands who were curious about watching the ancient
Japanese martial arts tournament.
　　Many of them brought their children along, with some of the
Japanese children wearing yukata (summer kimono) to the venue at
Istora Senayan, Jakarta on Saturday.
→土曜日(8/24)に行われたジャカルタ巡業初日の模様ですね。
家族連れやゆかた姿のお客さんがいたようです。

　　Enthusiasm was palpable. Many of the crowds wandered around
to find a chance to take photographs with sumo wrestlers.
　　Awi, 29, who came to the tournament with two of her nieces, said
that it was a good event to introduce her nieces to foreign traditions
and culture.
　　“My nieces and I only knew that sumo wrestlers are a bunch of
huge, scary people who fight each other, but after seeing this
tournament we realize that sumo wrestlers are not that scary,” she said.
→palpableって私はあまり使ったことないので調べなおしました
(最近何度辞書引いても覚えられない単語続出。orz)が、
「目に見えてわかる」的な意味があるみたいですね。
ともあれお客さんたちはお相撲さんたちと写真に納まるチャンスを狙っていたそうです。
姪っ子ちゃん達ときていた現地の方のコメント。
「お相撲さんはでかくてコワモテの闘う人の集まりだと思ってたけど
実際トーナメントを見てみたらそんなに怖くないのね」とのこと。
「気は優しくて力持ち」って表現はインドネシア語にもあるんでしょうか。
【余談】　今Google翻訳にかけたら
Perawatan orang kuat dalam lembutと出ました。
しかしこれは恐らく正しい訳ではないでしょう。
というのも、同じくGoogle翻訳で訳し戻してみたら
「穏やかなケアの強力な男性」と出たからです。(^-^;;;;)

　　Each match of the sumo wrestling only lasts for few minutes, until
one of the wrestlers is forced to go out of the circular ring (dohyo) or
touch the ground with anything other than the soles of the their feet.
→相撲の取組は数分間しかかかりません。とのことですが、
そんなにかかったら舛ノ山関の命が危ないです。(>_<)
相撲のルールを簡単に説明しています。

　　The sumo tournament was held to commemorate Japan and
Indonesia’s diplomatic relationship that have spanned 55 years as
well as Japan and ASEAN 40 year relations.
　　According to Takuji Yoshida, Chairman of Gotanda Denshi,
promoter of the tournament, the first day of the two-day event was
attended by 7,235 people, with 38 professional rikishi (professional
sumo wrestlers) competing in the first sumo tournament held in a
South East Asian country.
→今回の巡業は日本とインドネシアの外交55周年を記念したもので、
日本とASEANの関係40周年記念でもあるそうです。
五反田電子さんというのは今回の興行主とのこと。
そこの会長さんの発表によると、巡業初日は7,235人のお客さんが訪れ、
お相撲さんは38人が参加。
東南アジア初の大相撲トーナメントだったそうです。

　　Two sumo wrestlers, Chiyokozuni and Takekaze, that were
supposed to compete in the first day of the tournament had to
withdraw due to health problems.
→Chiyokozuniって誰だ～～～(^-^;;;)
恐らく千代の国関のことだとは思いますが、
豪風関とともに「健康上の理由で」欠席だったとのこと。
(そういえばばるりんはどうしたんだろう？シンちゃんは？)

　　Yoshida said that the winner of the two-day tournament would
be able to be promoted to the higher rank of the sumo wrestlers.
　　The first day event saw Kisenosato Yutaka, an ozeki-ranked
sumo wrestler defeat one of the yokozuna-ranked (grand champion)
wrestlers Harumafuji.
→会長さんったらアバウトなんだから(^-^;;;)
この2日間のトーナメントで(総合)優勝した力士は「昇進する」
と言ったことになってます。
会長さんの名誉のために推測すると、恐らくこの日優勝した稀勢の里関が
(本場所で)2場所連続優勝したら(横綱に)昇進するんですよ、
とおっしゃっていたのが、上記のように解釈されたのではないかと。
ともあれ、初日はキセがハルマを破って優勝したそうです。
(ちなみに日本語の別記事によると、総合優勝はハルマだったらしい。
秋場所に向けて幸先いいぞ～(^-^))

　　The top division of professional sumo wrestlers is called
maakuchi and comprises of 42 rikishis, which are divided into five
ranks defined by their performance in previous tournaments. At the
top of the maakuchi division are yokozuna followed by ozeki,
sekiwake and komusubi — usually comprised of 8-12 wrestlers —
while the remaining wrestlers are called maegashira.
→トップ集団である幕内は42人。来たのは38人。
ということはやはりばるりんとシンちゃんは休場していたのですね…(涙)
横綱～平幕までの番付を説明しています。

　　With a long history dated back to 1,500 years ago, sumo can be
found in the myths of trials of strength and traditions of imperial
contest described in the Kojiki (Japan’s oldest extant writing dates
712) and Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan dated 720).
　　Sumo bouts have been carried out as Shinto (indigenous
spirituality of Japanese people) rituals at festivals to pray for a
good harvest. In the eighth century, sumo became an imperial court
event for three hundred years.
→この辺は相撲の歴史について。
五穀豊穣祈願(pray for a good harvest)の儀式だった、
とか書いてあります。
最後の1文に
「8世紀に朝廷のイベントとして行われるようになってその後300年続いた」とあるので
気になって調べてみました。
これによると
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%B8%E6%92%B2%E7%AF%80%E4%BC%9A
いわゆる「すまいのせちえ(相撲節会)」のことのようですね。
第1回が8世紀前半、最後が1174年(12世紀後半)ということなので
実際には400年以上あったってことかな。

　　According to Yamamori Takashi, a 30-year-old Japanese man,
he was really glad to see the sumo tournament held outside Japan,
especially seeing the response of Indonesian audience.
　　“It’s good to introduce the values of sumo that Japanese people
adhere to by including fighting spirit and hard work,” he said.
　　He added that in Japan, tickets for the sumo tournament were
relatively more expensive than the tickets sold in Indonesia.
In Japan the minimum price of a sumo tournament would be around
Rp 500,000 (US$40) while the minimum ticket price in Jakarta was
only Rp 220,000.
→30歳の日本人男性は、インドネシア人観客の反応が嬉しかったそうです。
お相撲さんのファイティングスピリットと勤勉さは今の日本人にも通じるものがあるから、
そういう価値観が紹介されたのはいいことだとのこと。(^-^)
この方は日本から観に来られたのか、それともインドネシア在住の方なのかは
記事中には定かでないですが、
日本の大相撲本場所のチケットは今回の巡業より高いとのこと。
日本では一番安いチケットが40米ドルくらい、
インドネシアではその半額以下だそうです。
でもこれって現地の物価的には決して安くないのでしょうね。
モンゴル巡業の時もチケット代はセレブ価格だったそうですから…

日本語の別記事には、バティック(インドネシアの染物)の女性用の服を選ぶハルマ
(奥さんにお土産、偉い！ってママのだったりして(^皿^))と、
それをにこにこしながら眺めるはくほの写真がありました。
白鵬関は40万円近く大人買いしたそうですよ。(@_@)
2008年のLA巡業のときみたいに、自由時間の力士たちの記事も読みたかったな～。

相撲協会は、今後東南アジア巡業を増やしていきたいそうです。
バンコクとかで巡業あったら観光がてら行ってみたいな～。(^-^)

以上、へっぽこ訳にて失礼しました。

幸せについてつらつら考える。

藤圭子さんの訃報にはびっくりしました。
NHKラジオの「夏休み子ども科学電話相談」(番組名うろ覚え)の合間のニュースに
いきなりそんな話が流れてきて、思わず仕事の手を止めてしまいましたよ。

藤さんに関しては「宇多田ちゃんのお母さん」ということと
「圭子の夢は夜開く」という曲があることしか知らなくて
宇多田ちゃんのお父さんと離婚していたことも、その前は前川清さんと結婚していたことも
今日初めて知ったという体たらくですが(ほんとに音楽業界出身なのか？　＞自分)、
娘さんあんなに売れたしいい子そうだし悠々自適なんだろうなと思っていたのに。
と思ってちょっとショックでした。
私から見たら、自身の才能にも恵まれて娘も授かって
その娘も才能持ってて大成功して…って羨ましいばかりだけど
それでもどうしても生きていられないほど辛い思いをしていたのかも知れないなあ。
でも↑上記のような感じだったら「いいわねあなたは恵まれて」とは言われても
その辛さに寄り添ってくれる人は意外と少ないのかも知れない。
勿論打たれ強さの程度というのは人それぞれですから
別の人が同じ立場に立った場合、彼女と同じことになってしまうのかというと
それは必ずしもそうではないと思うし、
かと言って彼女が打たれ弱いわけでもなかっただろうから
(何せ芸能界にずっといらした方ですからね。)よく言えませんが、
幸せってほんとぱっと見やスペックじゃ量れないものなんだなあ…と思いました。
と同時に、いまだに表層的なことでしかものごと見れない自分を
またもや垣間見た気がして、ちょっと我ながらうんざりもするのであります。

でも、もしかしたら私みたいな人(表層的にしか他人を見られない人)は
案外結構多いのかも知れない。
(おまえと一緒にするな　という声が聞こえてきそうですが・苦笑)
だから傍から見たら順風満帆幸せでたまりませーん　って言っていてもおかしくない人が
意外な心の闇を抱えてしまうことが、世の中にはあるのかも知れません。
そういう人は自分の恵まれた状況もちゃんと知っていて、
だから同情もしてもらいづらいであろうことを解っているだろうから
余計独りで抱え込んでしまうのかも。

逆に、表層的には「世間の王道」ではなくて
ちょっといばらの道かも…という感じの人でも、
周りが思っているよりずっと幸せ、という人もいるのでしょうね。
私は既に「王道」を思いっきり外れているので(^-^;;;)
せめてそういう人になれたらいいなと思います。
まあ、基本的には些細なことで幸せになれるタイプなんですが
どうも時としてひとさま(「王道」に限らず)と自分を比べてしまう癖があり、
みなさんと比べて自分の足りない点ばかり気になって
(その「足りない点」には、自分の力じゃどうしようもないものもある)
へこんでしまうことがあるのでね～。

藤さんが何を抱え込んでしまったのか、
彼女についてあまりに無知なわたくしは想像するすべもありません。
ただ、幸せな気持ちで旅立つことができなかったであろうことが残念です。
ひたすらご冥福をお祈りいたします。合掌。

宇多田ちゃんが心配だ…　･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡

今日のよそおい Days 912-917

あら、いつの間にか8月も中旬に。早いなあ。
また写真が溜まってきたので更新します。
と言っても猛暑のあまり、よそおい考えるのが面倒なので
似通った感じになっていますが。(^-^;)　まあファッションブログじゃないしいいかあ。

【Day 912:7/15(月)】
上下GAPですね。
黒のTシャツとロイヤルブルーのカーゴパンツ。
Desigualのカラフルなネックレスが
この日のポイントでしたが、見事に写ってません。(苦笑)

【Day 913:7/19(金)】
見えないけどアメリカ時代買ったバナリパのネックレス
ZARAのモモンガ風Tシャツ(何だそりゃ)
中に着たユニクロブラキャミ(カーキ色)
オレンジ色のチノパン
モモンガ風Tシャツは黒も持っています。
この白モモンガ、洗濯したら
へんな風に赤く染まってしまいました。
赤い服と一緒には洗ってないのに、不思議です。

【Day 914:7/24(水)】
スケジュール帳の端っこにつけている日記によると、
この格好で市の肺の検診に行ったみたいです。
Desigualのストール
黒のノースリーブチュニック
カーゴパンツ(カーキ色)

【Day 915:7/26(金)】
友人R(ルーマニア人)の次女Mちゃん(14歳)の来日最終日に一緒にお散歩。
19年前にR夫妻が来日したときに一緒に撮った、浅草雷門です。
Mちゃんは身長177cm(!)のモデル体型なので、
この写真のフルショットは私の手足の短さが余計目立ちます。orz
輪っか模様のストール / 白モモンガTシャツ / 中に着たユニクロブラキャミ
(カーキ色) / GAPチノパン(オレンジかかったベージュ)

【Day 916:8/1(木)】
前身ごろだけレースのタンクトップ
ワイドカーゴチノパン
黒のカーディガン(首のところに丸めてある)
このタンクトップはヨーカドーに入っている服屋さんで
1000円くらいでしたが、なかなか着心地良く満足です。
私には女子度の高いひらひらレースよりも
こういう辛口レースが合っていると思います。

【Day 917:8/10(土)】
前身ごろだけレースのタンクトップ
麻混素材のワイドパンツ
ここでは着てないけど黒のカーディガン

夜の1時間ウォーキングを始めてもうすぐ2ヶ月半。
昨日会った母に「首筋のあたりがすっきりしてきた」
と言われました。+｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ﾟ
まだまだデブですが(あと8kgくらい痩せてやっと普通体型)、
こういう声をかけてもらえるとモチベーションが上がりますね。

＊写真は色々角度やトリミングを工夫してごまかし、
実物よりもかなり細く写っています。ええ、これでも。(苦笑)